Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
[Sparrow]
Su Cuilan is already dead and Li Xiaonan wasn't rescued.
Just let him end his grudges with the Nationalists.
Sister, I will take revenge for you.
Division Chief Bi, I know that you are a loyal and righteous friend.
You have always treated Chen Shen like a real brother,
but he has always treated you as a gun.
The orphanage head Ms. Wang and Team Leader Chen are from the same hometown.
He indeed is very close to that little boy Pi Pi.
They just caught a Communist who is here to implement a Return Home Plan.
You must be careful.
I will be careful.
- Episode 58 -
I have some private matters. I want to borrow our men for a while, so I'm here to inform you.
You are going to look for that missing child named Pi Pi, right?
You knew?
Lanzhi is at the police station. I already talked with Commissioner Li on the phone
and asked him to put more effort into it.
- Thank you. - Sit. Sit.
But say, could this kid have just gone out on his own to play?
Impossible.
At the scene, they found Pi Pi's shoe
and some chalk. He was surely abducted.
If he was indeed abducted, there must be a motive for it.
Don't get too anxious.
They will look for you sooner or later.
What I fear is that they won't come find me.
Erbao was able to catch a Communist suspect.
There is already some result with the interrogation. This is the interrogation record.
Look at them.
I am not in the mood right now.
It's just an orphan. Do you need to be like this?
Lanzhi, too, panicking like she has lost her soul.
You will even develop some feelings for a cat you've had for three years,
moreover a child.
Fine. The Division isn't so busy these days.
I'll send two more teams to help you search.
You also should look for things to do and stop being this idle.
Maybe once you're done, that child will also be found. Right?
[Interrogation Record]
Return Home Plan?
These Communist bumpkins know now to win over the hearts of people.
Think about it. For those people who are fighting with them,
if they have anything that they can't put down, it would be family.
This Return Home Plan
targets those orphaned children
and then sends them all back to Yan'an.
Li Xiaonan is indeed dead,
but you are still a big suspect for being her accomplice.
Grab hold of this chance well and win a round for yourself;
or else, your days in the Central Headquarters will be harder.
Understand?
Why didn't you ask which children they are after?
We did. He said that he doesn't know it himself.
Maybe he was just keeping his mouth tight and insisting to resist.
Say, do you think Pi Pi
is related to this plan?
You think that he is connected to it?
How much do you know about his identity?
I found him in the rubble from the Battle of Shanghai.
He also can't speak.
How much do you think I would know about him?
Li Xiaonan seemed to treat him very well. Am I right?
You think that Pi Pi is a child of a Communist?
Pang Yong got arrested and Pi Pi went missing.
Is it really just coincidence?
I'll go personally interrogate this Pang Yong then.
Okay. Go eat first.
No matter who has the child, you will be more at ease once we find him.
- I'll go now then. - Okay.
Could this be a trap?
Could this be a pit that Bi Zhongliang deliberately dug out?
Chen Shen had a hard time determining it. But no matter what,
he couldn not let go of this chance to interrogate Pang Yong.
But what if Pang Yong really won't confess?
Could he give him some secret signal?
No, he can't.
No matter what, he cannot expose his real identity.
He already lost Shen Qiuxia and Li Xiaonan.
He cannot also lose Pi Pi.
Division Chief, Team Leader Chen wants to personally interrogate Pang Yong.
He already told me.
He usually doesn't agree to interrogate people.
Should I then inform Pang Yong about it?
Tell him to tell Chen Shen that he is taking Pi Pi away.
At most, just add more money and let him continue this act.
This is not a matter about spending money to falsify a testimony.
I just fear that Chen Shen's eyes are very sharp. If Pang Yong shows a bit of inconsistency, he will be able to notice it.
He then won't take the bait.
Then, you mean...
Didn't Su Sanxing already take Pi Pi away?
Yes.
Settle this matter while I'm eating my lunch.
Yes, Division Chief.
Division Chief Bi, Chen Shen looks very troubled.
Director Su, you also look troubled.
Why do you say so, Division Chief Bi?
Today, in the orphanage that Chen Shen frequents,
his favorite child, named Pi Pi,
went missing this morning.
- Really? - Yes.
In the site where we went missing, he left one of his shoes
and some chalk.
Oh...
Chen Shen just went down earlier
and is currently interrogating the Communist we caught.
Congratulations, Division Chief Bi. You were able to catch a big fish again.
I don't know if it is a big fish or not.
If Chen Shen is a big fish, as you said,
how can you make him take the bait?
Chen Shen, that guy,
isn't he your best buddy?
He indeed is my buddy.
But brothers are brothers. We all are people working for Mr. Wang.
I still know how to weigh the importance of things.
If one really gets proven to be a Communist,
no one can leave this Special Operations Division. Isn't that so?
That's great, Division Chief Bi. You finally see the light.
Help! The criminal has bit his tongue and committed suicide!
Team Leader Chen!
He bit his tongue and committed suicide!
Immediately send him to the hospital.
Yes.
[Operating Room]
Chen Shen was just about to go interrogate Pang Yong
but he suddenly committed suicide by biting his tongue.
This clearly was beyond what he expected.
Was it because he couldn't endure the torture and wanted to just end his life?
Or was somebody trying to silence him?
If it was to silence him, then what was really the mastermind
wanting to hide?
Chen Shen suddenly started to doubt the identity
of this underground Communist liaison.
How did that Pang Yong get caught?
Pang Yong?
A tipster said that there was a Communist laison
who would be riding a boat to Pier 16.
He doesn't really have many unique features except that he has a hunchback.
I then brought some men to wait at Pier 16.
When I saw a hunchback, I approached him to ask.
He tried to escape, so we arrested him.
How was it?
His life is no longer at risk. He is currently still unconscious.
Okay.
If someone asks you, what will you say?
The cut on the patient's tongue was very straight.
Obviously, it was cut off by a knife or scissors.
Here's what you say: "The patient bit off his own tongue."
- Understand? - Yes.
Thank you.
Mister, have you seen this child?
No.
Pi Pi!
Sorry.
"Pi Pi, male, eight years old,
quite handsome, wearing a small braid,
mute, one foot has shoe while the other one has none..."
Mister!
Have you seen the child in this poster?
Today, at the Shikumen of Qiufengdu,
there indeed was a man carrying a child like this.
About this tall?
More or less. And his hair is in a small braid.
He was lying on the shoulder of that man. He seemed to be asleep.
- Where did you see this child? - I just bumped into them by the entrance of the alley.
That child was only wearing one shoe. That's why I took special notice.
It is Pi Pi... It must be Pi Pi.
- Mister, thank you. - You're welcome.
Hello, Sister Wang.
Is your information accurate?
Just wait. I'll be there right away.
There is news about Pi Pi.
Really?
I am now going to Mengjiang Church Orphanage.
- I'll go with you. - No, you're not going yet.
You must keep watch in the hospital.
Why?
A recently arrested Communist suddenly bit his tongue while being tortured.
I want to let you ask around.
Oh...
If the Communists are really looking for Pi Pi,
could the Communists have taken him?
Anyway, just go to the hospital and tightly keep watch of him.
We must not let him commit suicide again.
If it's convenient, help me check him out and try to know his background.
Okay.
Sister Wang, I really am worried about Pi Pi.
That's why I came over to ask if there was any news about him.
Come, drink some water first.
Chen Shen is here. Wait a minute. I'll just open the door.
- Chen Shen. - Chen Shen.
Why are you here?
Don't criticize me. On the way here, I chose remote alleyways to take.
No one noticed me. I just want to help find Pi Pi.
You're acting recklessly. What if we don't find Pi Pi, yet you instead go missing?
Director!
Ah Shun is here.
Director, what are your instructions?
It's like this.
I have a mission for you.
Take Pi Pi
to a house we have prepared in Qiufengdu.
If anyone wants to take this child away,
you must force the other party to reveal his identity.
Starting today, you are an underground Communist rebel.
It's most likely true.
Has a little braid, lost one shoe, and the age was similar, too.
That is surely Pi Pi.
If it is really Pi Pi,
I feel that he shouldn't be asleep. He must have been knocked unconscious.
No matter what,
we must still go to Qiufengdu and look for him.
Sister Wang, take Old K and Pi Dan with you and continue searching.
Remember, no matter what lead you find, don't act rashly.
Just take note of the address and come back, so we can discuss how to rescue him.
Yes, I got it.
How about me? What should I do?
- Hurry and go back. - No, I'm not going back.
Until Pi Pi is found, I really can't be at ease.
In this broad daylight, letting her go out alone is very unsafe.
If she's to leave, we better wait for nightfall first.
Fine. You all just go and come back as soon as possible.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
Do you want to eat?
You are a mute but you can hear me, am I right?
Looks like you are not afraid of me. You are quite brave, like your parents.
(in sign language) Do you know my parents?
You want to ask me if I know your parents?
Your parents are both heroes who kill Japanese.
(in sign language) Can I see Uncle Chen Shen again?
Enough, enough. Just behave.
Right now, everyone outside wants to catch us.
We must wait for the other uncles to save us and take us away. Understand?
- Mister, have you seen this child? - No.
Missus,
someone said that this child appeared in this area this morning.
- Have you seen him? - This kid?
You asked the right person.
This morning, there was a man carrying a child. I thought it was suspicious.
You saw this child, am I right?
That room on the second floor across the street.
See it?
I am the landlord.
Yesterday, there was someone who rented that place out.
Today, that man suddenly came but he wasn't the same person who rented it.
In his arms, he was carrying a boy that was deep asleep.
He even lost a shoe on one foot.
He went in this morning and hasn't come out yet.
It's already half a day. They don't really look like father and son.
Don't know where he came from.
Lady, thank you.
Thank you. I'll come back again.
- Thank you! - Okay...
- Hello. - Hello, Division Chief Bi, I'm Su Sanxing.
Oh, Director Su.
The fish has taken the bait. I'm guessing that Chen Shen will personally go to save the child.
Then does it mean that you have some detailed suggestions?
I hope that you can help me find an outstanding sniper.
I am guessing that Chen Shen will not go by his own. He will bring accomplices.
We just need to arrange for a sniper at the area across him
so we can eliminate his allies without batting an eyelid.
Okay. I'll arrange it for you.
Qiang, go to the Special Operations Division.
Go and lead that sniper to the Shikumen of Qiufengdu. I will be waiting there for you two.
- Okay. - Go now.
Yes.
Bi Zhongliang,
if I didn't guess it wrong,
this sniper is the one that previously injured me
and the murderer of my sister.
Erbao,
I can't get in touch with Cripple.
Personally go to him and tell him to cooperate with Su Sanxing's operation tonight.
You better remember to keep watch of him.
No matter what happens, he must not hurt Chen Shen!
Okay.
Even if Chen Shen is really a Communist,
I should be the one to deal with him.
I understand.
It's already time to eat.
- How come no one is coming to replace us? - That's right...
So sleepy.
Brothers, you have worked hard.
- Sit... - Brother Bian Tou.
Boss told me to come take a look.
Is everything fine?
- It's fine. - You two haven't eaten yet, right?
After 2 hours, there will be people replacing you two. Go and eat first.
- Really? - Take it... Go...
There is a noodle house in front. Their sanxian noodles are delicious.
- Hurry and go... - Really?
- Hurry and go already! - Sure, we will go over there for now. We'll get going then.
Add an order of spiced bean curd.
- Okay. - Go.
Don't be afraid. I'm not here to interrogate you.
Are you hungry? What do you want to eat?
With your situation, you also can't eat.
Why did you bite your tongue all of a sudden?
How could you bear to do it on yourself?
Aren't you just torturing yourself?
You don't really look like a Communist.
Those Communists we caught before
either confess or bear the torture.
But you... You did both. What does that mean?
Do you have any predicament?
Did anyone force you to do this?
Tell me. I can help you. Really.
Say it.
Your mother is still in my hands.
If you dare not do as I say,
not only can I cut off your tongue,
I can also...
slice the root of your life.
I can also slice off,
piece by piece,
your mother's flesh.
You better play smart.
Do you know what to do now?
No, don't be afraid. It will be fine.
I can help you. Talk to me.
You can't say it. If you can't say it, you can write. Right?
Your hands are handcuffed, too...
You can shake or nod your head.
Just tell me.
Okay?
When one's tongue is destroyed, one's brain also gets affected.
- Oh, Team Leader Chen, you're here. - Nanny Liu.
Come in. Come in.
Nanny Liu, who is it?
Sister-in-law.
Chen Shen, have you found Pi Pi?
I still have no news but someone said that he was seen at the pier.
I already sent my men to search.
If there is any news, I will immediately inform you.
But the sky is already dark. It will surely be harder to search.
Don't panic. A fortunate person will surely be blessed by Heaven.
Old Bi still isn't back yet?
Still not. Our dinner was already prepared.
But he still hasn't come home to eat.
Old Bi just worries too much. Whenever there is a problem, he can't even eat.
The Division has been busy lately.
Just make some delicious dishes. I'll just bring them to him when I go back.
That's right. How can the food outside be better than the ones at home?
You must watch him eat the food later.
Tell him that nothing is more important than one's health. Got it?
Usually, when he can't eat, he will surely eat wontons.
Wait for me. I'll go wrap wontons for him right away.
- Nanny Liu! - Yes.
Hurry and come make some meat fillings. Let's make wontons.
Okay...
Why is he still not here? It's already dark.
- Turn the car around. - Yes.
Sister-in-law told me to bring this to you.
She really wants to trouble herself.
The woman who loves you won't think anything is troublesome.
Hurry and eat. If you don't eat them, she will come after me.
Wontons she personally wrapped for you.
People who handmake wontons for me are the people who treat me the best.
My mother wrapped wontons for me when I was little.
I got sick, and the doctor said that I was incurable.
My mother took all the money in our house and bought some meat.
When she returned, she wrapped me some wontons.
She said that I should get full so it would be easier for me to journey on.
Later on, I survived.
The second person who wrapped wontons for me was your sister-in-law.
Needless to say, she is the woman who will spend a lifetime with me.
The third one is you.
That time, you saved me from the battlefield and I was unconscious for three days.
While in a delirium, I told you I wanted to eat wontons.
You pawned your watch and bought me wontons.
That time, things were all very expensive. That bowl of wontons were like divine pills,
dragging me back from the gates of hell.
If you were not working for Central Headquarters,
you should go open a wonton shop:
Guaranteed to cure any diseases, specializes in going against the God of Death.
Still want to be an ordinary person, is that it?
Of course.
But you are not an ordinary person.
You are not, either.
Of course, I am not.
That's why I cannot be an ordinary businessman, only worrying about rice, oil, and salt everyday.
I came to this world and traveled this far, just to see what kind of life I can live.
Dragging out an ignoble existence and treading on thin ice
under the watchful eyes of the Japanese. What kind of life can you have?
It's the same anywhere.
Even if I do become a businessman and open a shop,
I still have to serve every customer like my grandfather.
We must never regret the path that we choose to walk.
Because we can only live once.
How is Pang Yong?
I had someone guarding him. Let's just let him recover a bit before re-interrogating him.
How about Pi Pi? Do you have any news?
Still none.
Then, sleep early tonight. Continue searching tomorrow.
No. If I am not able to find him, I won't be able to sleep.
I will still go look around later.
I'll still let you dispatch team two.
Not needed yet. I'll just use my team one personnel first.
I'll just let Team Two take their shifts tomorrow.
Okay. You make the arrangements.
Hurry and eat these life-saving wontons while they are hot.
I'll get going now.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki.com
Boss, going out?
- That's right. - Have you found Pi Pi?
Not yet. How's the situation in the hospital?
Hospital?
Don't mention it. That Pang guy really has a broken tongue.
He won't say anything. I said, "Don't be afraid. I'm here to help you."
He totally won't mind me,
but he looked like he was afraid to speak his mind.
Okay. You go home first. Zhu Zhu is still waiting for you.
Okay. The desserts distributed this morning are still in the office. I'll go home once I get them.
I'll be going now.
The fish has taken the bait. I'm guessing that Chen Shen will personally go do the rescue.
How about Pi Pi? Do you have any news?
Still none.
At the moment, Bi Zhongliang's feelings were very complicated.
Chen Shen clearly knew already Pi Pi's whereabouts,
but he didn't ask help from him. This means
that Chen Shen is afraid to hurt the kidnapper.
He is worried that that person is really a Communist.
Could Su Sanxing's guess have been right?
Will he soon give himself away?
This question was like a time bomb, suffocating him.
He wants for the truth to come out,
but also hopes that this is not true.
Who could it be?
- Hello. - Hello.
Oh, Mrs. Bi.
Are you Bian Tou? Where is Chen Shen?
He went out.
Went out?
I just want to ask if your Division Chief Bi ate all the wontons.
Do you know where Chen Shen went?
He said that he'll go look for Pi Pi again.
Where did he go to look for Pi Pi?
I don't know.
What kind of attendant are you? How come you don't know where your boss goes?
He... Oh, Qiufengdu. He seemed to be going to Qiufengdu's Shikumen.
Could it be that someone has seen Pi Pi?
That Sister Wang from the orphanage seems to be the one who said it.
Sister Wang said it? Then it must be true.
Nanny Liu!
Hello?
- Nanny Liu! - Yes, what is it?
I'll just go out for awhile. When Master comes back later, tell him that
I am with Chen Shen and went to look for Pi Pi.
Tell him to sleep first and not wait for me.
Oh, okay.
Please.
Do you know this thing?
Let's play a game, okay?
We will tie this thing on your body so that the bad people will not dare to come.
Your parents will then be able to see you. Okay?
Good boy.
Come.
This way please.
What is your name?
Call me Cripple.
You've worked for Division Chief Bi for many years, right?
My only duty is to fulfill my mission. I don't need to answer other questions.
Please.
Done. The bad people won't dare to come anymore.
Sirs, you are all here.
Come. Please come in.
No matter what sound you hear, you must not go up.
I understand.
You guys, guard these alleyways
and await my news. I will go inside now.
You should take another person with you. He can at least help you keep watch.
I'm afraid they'll have an accomplice nearby. That will alert our enemies.
But you can't shoot a gun.
Exactly because I can't use a gun, they will be less wary of me.
You guys should trust me.
I'll go now.
Don't worry.
Okay. Be careful.
Stop here.
Here. Thank you.
Pi Pi.
Pi Pi, where are you?
Pi Pi.
Pi Pi?
- Who is it? - I'm here to help you.
Who are you?
I'm here alone. Also, I didn't bring a gun.
I know ten methods to kill you.
- I wouldn't need to knock on your door. - Shh. Let me take a look first.
Hello? Is it you, Master?
Nanny Liu, is my wife asleep yet?
She's not asleep. She went out.
It's so late. Where did she go?
I think she went to Qiufengdu's Shikumen.
She said she's going to help Team Leader Chen search for the child.
It's so dark. How will I find him?
I can't even hear anything.
I'm so anxious.
Pi Pi!
Pi Pi, don't move!
Who are you?
Who I am is not important.
What's important is, give this child to me,
and I'll agree to any of your requests.
You're from the Special Agents Central Headquarters, right? You guys arrested Pang Yong and found out about the Return Home Plan!
Now, you want to take this child from me, right?
If I were from Central Headquarters, I wouldn't be here alone. I would have asked a squad of people to beat you up.
If you really want the best for this child, give him to me. I will take good care of him.
You want to trick me into giving away this child? I'm not stupid.
The child is more important than our lives!
Raise your hands!
Drive faster!
Division Chief, I'm already going at top speed.
I don't want to kill you, but I must take the child away.
Why is he still not taking the bait?
No way! Over my dead body!
Fighting each other to the death is meaningless.
If I spare you, you can continue to do other things.
I've known this child for many years. I will take good care of him.
I must give the child to my comrades!
Pi Pi!
Director, what do we do?
She came just in time. Killing two birds with one stone.
- Wait! - Don't move!
Division Chief, I am from Mengjiang Church's orphanage.
Put down your guns.
Where is Chen Shen?
Come with me. Here!
Pi Pi!
Don't be afraid. Pi Pi!
Pi Pi!
Auntie Liu is here. Don't be scared!
Pi Pi!
- Chen Shen! - Sister-in-Law!
- Don't move! - Okay, I won't move.
I already said,
the child is a Communist descendant. Even if we must die,
the kid cannot remain in the hands of the Japanese and Chinese traitors!
If you want to take the child from me, no way!
Don't hurt the child! I... I am a Communist.
I am a Communist. The superiors ordered me here to take the child away.
Give the child to me.
Don't come closer!
Chen Shen didn't take the bait, but this stupid woman did.
Shoot her. She said she's a Communist. Kill her.
But... Director, that's Division Chief Bi's--
- Hurry! - Keep up!
Hurry!
Shoot.
- Give the child to me! - Don't move!
Give him to me! Give me the child!
Their accomplice! Kill her!
Sister-in-Law!
- You're not a Communist. - Lies!
Cripple, Division Chief's orders: Don't shoot!
Where? Where are they?
On the second floor!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki.com
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, ♫
♫ bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫